-
1 квалификационный заезд
квалификационный заезд
см. квалификационная попытка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
qualifying run
see qualification round
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квалификационный заезд
-
2 пробный проход
1) Engineering: calibrating cut (для настройки режимов резания), cutting test (при резании), test cut (при резании), trial cut (при резании)2) Mechanics: proof run3) Automation: proof running, proof-running, proving run (при обработке резанием), qualifying cut, test run (при обработке резанием), trial machining (инструментом), trial pass -
3 пробный проход
calibrating cut, qualifying cut, test cut, trial cut, ( инструментом) trial machining, trial pass, ( при обработке резанием) test runРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > пробный проход
-
4 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
См. также в других словарях:
Qualifying method of Copa Libertadores in Argentina — In the Primera División Argentina, several qualifying methods were once adopted in the history in order to determine the Argentine clubs representatives to participate in the Copa Libertadores, the most prestigious South American international… … Wikipedia
Qualifying Stake/Qualified All Age Search — For dogs that are over 6 months old that have never placed or been awarded a JAM in Open or Limited Staked or placed in an Amateur Stake or won two first places in qualifying stakes. This event is commonly viewed as the stepping stone to all… … Hunting glossary
run for the roses — noun a) Nickname for the Kentucky Derby horse race. Looking back at Ohio States run for the roses, there might be some who will insist the Buckeyes were lucky to escape defeat at least once. . . . the Buckeyes whipped a jinx in the form of… … Wiktionary
Home Run Derby — This is about the Major League Baseball contest. For the 1960 television show of the same name, see Home Run Derby (TV series). The Home Run Derby is an event played prior to the Major League Baseball All Star Game. It is a contest among the top… … Wikipedia
Western States Endurance Run — The Western States Endurance Run, known commonly as the Western States 100, is a 100 mile long (161 km) ultramarathon that takes place on trails in California s Sierra Nevada annually on the last weekend of June. The race starts at the base of… … Wikipedia
Hardrock Hundred Mile Endurance Run — The Hardrock Hundred Mile Endurance Run is an ultramarathon 100.5 miles in length, with convert|33000|ft|m of climb at an average elevation of over convert|11000|ft|m. The race is held on a loop course on 4WD roads, dirt trails, and cross country … Wikipedia
Coal Run, Ohio — Coal Run Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
To run large — Large Large (l[aum]rj), a. [Compar. {Larger} (l[aum]r j[ e]r); superl. {Largest}.] [F., fr. L. largus. Cf. {Largo}.] 1. Exceeding most other things of like kind in bulk, capacity, quantity, superficial dimensions, or number of constituent units;… … The Collaborative International Dictionary of English
NASCAR rules and regulations — The National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) makes and enforces numerous rules and regulations that transcend all racing series. NASCAR issues a different rule book for each racing series; however, rule books are published… … Wikipedia
Dog agility — Agility field left side: A competition agility field showing (clockwise from lower left) a tunnel, the dogwalk, the judge standing in front of a winged jump, two additional winged jumps, dog executing the teeter totter with his handler guiding,… … Wikipedia
Mark Webber — This article is about the Formula One driver. For other people named Mark Webber, see Mark Webber (disambiguation). Mark Webber Webber at the 2011 British Grand Prix Born 27 August 1976 … Wikipedia